1 00:03:09,800 --> 00:03:12,519 Našli ji tam. 2 00:03:20,640 --> 00:03:23,200 - Beck. - To je Gunvald. 3 00:03:23,360 --> 00:03:29,879 Asi půl hodiny jsme našli ženské tělo před. Je tam několik hodin. 4 00:03:30,040 --> 00:03:34,750 Vypadá docela mladě. Úplně oblečený. 5 00:03:36,000 --> 00:03:39,879 je to možné... K čertu s tím .... ! 6 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Co je to? 7 00:03:50,520 --> 00:03:55,548 Útok byl pravděpodobně mezi 7 a 8 před hodinami. Příčinu smrti už znáte. 8 00:03:55,720 --> 00:04:00,510 Udušení. Poškození krku naznačuje velmi tenký drát. 9 00:04:00,680 --> 00:04:03,035 - Struna na kytaru? - Možná. 10 00:04:03,200 --> 00:04:07,398 Léze na obličeji jsou méně jasné. 11 00:04:07,560 --> 00:04:11,838 - Co se stalo? - Poslal jsem kus kůže na analýzu. 12 00:04:12,000 --> 00:04:18,314 Můj odhad je, že je to kyselina. Maso je spálené kolem očí. 13 00:04:18,480 --> 00:04:21,438 Ale uši jsou neporušené. 14 00:04:21,600 --> 00:04:25,957 - Znásilnění? - Zdá se, že ne. Žádné spermie. 15 00:04:27,760 --> 00:04:31,196 Ano. Teď? 16 00:04:33,000 --> 00:04:37,676 Dobře. Nenechte nikoho na nic sahat. 17 00:04:44,960 --> 00:04:48,396 Našli ji, když byli na rybách. 18 00:04:48,560 --> 00:04:53,190 Hák se chytil něčeho těžkého, Vyšli se tedy podívat... 19 00:05:11,440 --> 00:05:14,034 Musí to být stejný vrah. 20 00:05:14,200 --> 00:05:17,988 - Robbane, máš něco? - Ano. 21 00:05:18,160 --> 00:05:22,358 Kriminalisté našli otisky pneumatik na druhém břehu. 22 00:05:22,520 --> 00:05:25,557 Nikdo není hlášen jako pohřešovaný který odpovídá popisu. 23 00:05:25,720 --> 00:05:30,714 -Popis dívky bez tváře? - Dívka byla zabita před dnem. 24 00:06:15,680 --> 00:06:20,356 - Beck. - To je Gunvald. Vzbudil jsem tě? 25 00:06:20,520 --> 00:06:22,590 Ne. co to je 26 00:06:22,760 --> 00:06:26,514 Jedna z dívčích bund měl roztrženou kapsu. 27 00:06:26,680 --> 00:06:32,118 Našli jsme poznámku v podšívce. 28 00:06:32,280 --> 00:06:39,118 Říká „�ngshj�rta“ a pak PI... něco. Ručně psané. 29 00:06:39,280 --> 00:06:45,628 - Myslíš, že to něco znamená? - Oh. Nemám tušení... 30 00:06:45,800 --> 00:06:48,872 Co se děje? Zníte... 31 00:06:49,040 --> 00:06:52,999 Můžete zavolat zpět za pár hodin? 32 00:06:56,600 --> 00:07:00,354 - Nitroglycerin? - Když tě bolí na hrudi, vezmi si jeden. 33 00:07:00,520 --> 00:07:06,038 Funguje okamžitě. Dal si to pod jazyk. 34 00:07:07,200 --> 00:07:12,797 - Jak dlouho mám čekat, než...? -To se rozhodnete sami. 35 00:07:12,960 --> 00:07:18,114 Pravděpodobně máte zúžení a koronární tepny. 36 00:07:18,280 --> 00:07:22,239 Dokud nemáte operace, existuje riziko. 37 00:07:22,400 --> 00:07:26,712 - Riziko čeho? - Na infarkt. 38 00:07:27,600 --> 00:07:33,835 Bolest pochází z křečí. 39 00:07:34,000 --> 00:07:38,198 Ale krevní sraženina mohl přijít kdykoliv. 40 00:07:40,400 --> 00:07:45,793 - A co alkohol? - S mírou. 41 00:07:45,960 --> 00:07:49,430 Sklenka vína k večeři. Nepřehánějte to. 42 00:07:49,600 --> 00:07:53,832 V první řadě musíte přemýšlet o tom, co jíte. 43 00:07:54,000 --> 00:07:58,357 A musíte zpomalit. Podepíšu tě nemocného. 44 00:07:58,520 --> 00:08:01,353 Díky, ale nemůžu, zatím ne. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,474 Zastávka. 46 00:08:15,280 --> 00:08:18,590 �NGSHJ�RTATS OBCHODNÍK SE ŠROTEM 47 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 - Kde jsi byl? - K doktorovi. 48 00:08:44,920 --> 00:08:48,879 - Co jsi tam dělal? - Viděl jsi to? 49 00:08:51,120 --> 00:08:55,989 Jak se to sakra dostalo ven? Kdo sakra v... 50 00:08:56,160 --> 00:09:01,678 - Mohli by mít své vlastní zdroje. - Tato budova je jako megafon. 51 00:09:04,080 --> 00:09:09,757 - Proč jste šel za svým lékařem? - Byla to jen běžná kontrola. 52 00:09:11,640 --> 00:09:14,837 Jen mám menší problém se srdcem. 53 00:09:15,000 --> 00:09:20,518 - Máš? Co tím myslíš...? - v mém věku je to normální. 54 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 Není se čeho bát. Každopádně ne pro tebe. 55 00:09:24,240 --> 00:09:27,676 Jsem tvůj šéf. 56 00:09:29,800 --> 00:09:32,951 - Našli to. - Cože? 57 00:09:44,480 --> 00:09:48,359 - Soudní znalci jsou tady. - Nějaké kostry v karavanech? 58 00:09:48,520 --> 00:09:51,557 zatím jsme žádné nenašli. 59 00:09:55,160 --> 00:09:58,311 Kývnutí! Našli jsme nějakou kyselinu. 60 00:10:05,880 --> 00:10:09,270 - Místo činu? - Pokud budeme mít štěstí. 61 00:10:09,440 --> 00:10:11,749 Přijďte se na to podívat. 62 00:10:21,440 --> 00:10:24,318 Cítit to. 63 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 Vyčistěte web! Konvice je stále vlažná. Mohl se kdykoliv vrátit. 64 00:10:34,120 --> 00:10:38,033 - A co forenzní? - Mohou se vrátit později. Dostaňte je všechny hned pryč! 65 00:11:40,200 --> 00:11:45,274 - Mám jídelní lístek. - Děkuji. Ale znám to nazpaměť. 66 00:11:45,440 --> 00:11:49,353 Ano. je to docela jednoduché. 67 00:11:49,520 --> 00:11:55,038 Pět masa, tři ryby a zelený talíř. 68 00:11:55,200 --> 00:11:59,796 Zelený talíř? to je vegetariánský zákon. 69 00:12:00,960 --> 00:12:04,589 - Spěchám. - Správně. Obvyklá? 70 00:12:04,760 --> 00:12:09,880 Ó. Ale tatarský biftek je libový, že? 71 00:12:10,040 --> 00:12:12,873 Velmi. Tatarský biftek a karafa vína. 72 00:12:13,040 --> 00:12:15,873 Žádný! Jen skleničku. 73 00:12:19,800 --> 00:12:24,794 - Je to těžké, že? - Co je? 74 00:12:24,960 --> 00:12:29,636 Když myslíš na všechny ty hezké věci, měl by ses držet dál od. 75 00:12:29,800 --> 00:12:36,114 - hlídat si váhu a... - Tvar .... Srdce. 76 00:12:56,960 --> 00:12:59,155 Děkuju. 77 00:13:03,840 --> 00:13:09,233 Můj otec vždycky říkal že dobří lidé umírají tlustí. 78 00:13:09,400 --> 00:13:14,315 - Co tím myslel? - Nevím. 79 00:13:15,440 --> 00:13:18,477 Sám byl hubený jako fazole. 80 00:13:18,640 --> 00:13:25,159 Možná si myslel že dobří jsou tlustí v mysli. 81 00:13:27,640 --> 00:13:30,029 Promiňte. 82 00:13:30,880 --> 00:13:36,637 Našli jsme ještě jednu. Ve stoce. Chcete ji vidět na místě? 83 00:13:36,800 --> 00:13:44,514 - Ne. Co třeba na vrakovišti? - Nic. Jedete do Oljelundu? 84 00:13:44,680 --> 00:13:46,511 Absolutně. 85 00:13:47,760 --> 00:13:52,038 Omlouvám se. Promiň, Matsi, ale musím jít. 86 00:13:52,200 --> 00:13:57,354 - To je v pořádku. - Bylo hezké s tebou mluvit. 87 00:14:00,520 --> 00:14:07,756 Můžete se sami přesvědčit. Mohl bych jen zkopírovat zprávy o ostatních. 88 00:14:07,920 --> 00:14:11,196 - Kdy zemřela? - Těžko říct. 89 00:14:11,360 --> 00:14:16,992 Ale tipoval bych si, že asi ve stejnou dobu jako ostatní... 90 00:14:24,480 --> 00:14:29,679 - Oh, a má tetování. - Kde? 91 00:14:29,840 --> 00:14:33,389 Intimní místo Jsem si jistý, že nemáte žádné zábrany. 92 00:14:33,560 --> 00:14:36,552 To nebude nutné. jaké to je? 93 00:14:36,720 --> 00:14:40,474 - Pár slov a vlajka. - Jaká slova? 94 00:14:40,640 --> 00:14:46,636 - "Dievs piedod". - Gunvalde? - "Bůh zapomíná." je to lotyština. 95 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Prsten Joseph. 96 00:15:07,360 --> 00:15:13,071 Byly to prostitutky. lotyšský Policie eviduje jejich otisky prstů. 97 00:15:13,240 --> 00:15:16,835 - Posílají jejich fotky. - Konečně stopa. 98 00:15:17,000 --> 00:15:20,993 Lotyšské prostitutky ve Švédsku. Takže budou mít pasáka. 99 00:15:21,160 --> 00:15:25,915 Obvykle to dělají. Pro ochranu a prostory... 100 00:15:26,080 --> 00:15:28,913 - Zákazníci, cokoliv... 101 00:15:30,120 --> 00:15:35,035 Možná se rozhodl naštvaný zákazník že jednoho dne zabije pár prostitutek. 102 00:15:42,280 --> 00:15:46,558 - Myslím, že jsem něco viděl. - Kde? 103 00:15:55,720 --> 00:15:59,918 - Možná to byl pes. - Ne. Žádné nebyly. 104 00:16:00,080 --> 00:16:02,674 Tam! 105 00:16:04,080 --> 00:16:08,676 - Tady jsou obrázky z Rigy. - Vypadají lépe s obličeji. 106 00:16:08,840 --> 00:16:13,277 - Jak jsou staré? - 20-21. 107 00:16:14,440 --> 00:16:17,750 A měli AIDS. 108 00:16:17,920 --> 00:16:21,913 Je to lepší a lepší. Šlapky. AIDS. Kde je Martin? 109 00:16:22,080 --> 00:16:25,868 - Šel na procházku. - Co to s ním sakra je? 110 00:16:26,040 --> 00:16:31,398 - Co myslíš? - .... nikdy tu není. 111 00:16:42,240 --> 00:16:46,119 - Kde je? - V jednom z karavanů. 112 00:17:03,240 --> 00:17:06,118 - Jsou tam zadní dveře? - Ano. 113 00:17:34,520 --> 00:17:38,479 Ty v karavanu. Vyjdi teď ven s rukama nahoře. 114 00:17:38,640 --> 00:17:44,078 je to policie. Pojď odtamtud. 115 00:17:48,880 --> 00:17:52,031 Vyjděte z karavanu. 116 00:18:00,680 --> 00:18:03,194 Teď pojď ven. 117 00:18:15,160 --> 00:18:18,948 Dědeček a strýc �ke oba zemřeli městnavé srdeční selhání před 50. narozeninami 118 00:18:19,120 --> 00:18:23,875 - je ti 49... - Vím, jak jsem starý. 119 00:18:24,040 --> 00:18:29,433 - Jennin otec právě zemřel. - Cože? nebyl on... 120 00:18:29,600 --> 00:18:36,233 Odpočíval na dovolené. Zemřel u bazénu uprostřed drinku. 121 00:18:37,080 --> 00:18:41,949 - Co pil? - Tati! Nebudeš odpovídat. 122 00:18:42,120 --> 00:18:45,749 Jsou to čistírny. - To je Alice. 123 00:18:45,920 --> 00:18:48,673 - Zatkli jsme na místě muže. - Teď? 124 00:18:48,840 --> 00:18:54,517 - Jdeš? - Ano, samozřejmě. 125 00:18:54,680 --> 00:18:58,389 Můžete zkusit vyčistit i tu druhou skvrnu. 126 00:18:58,560 --> 00:19:00,915 Co? 127 00:19:07,840 --> 00:19:11,753 - Utíkal jsi celou cestu? - Kdo to je? 128 00:19:11,920 --> 00:19:17,711 Verner Jonasson. Říká on je správcem tohoto nepořádku. 129 00:19:17,880 --> 00:19:22,590 - Kontrolujeme to. - Inspektore? 130 00:19:22,760 --> 00:19:28,118 - Bydlel tu někdo ve vagónech? - Ne. 131 00:19:28,280 --> 00:19:33,593 - Proč lžeš? - Neudělal jsem nic špatného. 132 00:19:33,760 --> 00:19:39,198 - Kdo řekl, že ano? - Proč jsi tady? 133 00:19:40,960 --> 00:19:45,351 Protože pravděpodobně došlo k vraždě spáchaný právě zde. 134 00:19:45,520 --> 00:19:49,798 Znovu se vás zeptám: Má někoho bydlel tady minulý týden? 135 00:19:49,960 --> 00:19:53,032 Už jsem řekl... 136 00:19:53,200 --> 00:19:57,193 Začínáme být zatraceně unavení poslouchat vaše kecy. 137 00:19:57,360 --> 00:20:03,549 Nyní musíte začít mluvit. Zhasni cigaretu. Zbavte se cigarety. 138 00:20:05,960 --> 00:20:09,794 Děkuju. Teď mluv. 139 00:20:11,920 --> 00:20:14,559 Mluvit. 140 00:20:14,720 --> 00:20:19,510 - Byli tam nějací lidé. - Kdy? A kolik? 141 00:20:19,680 --> 00:20:24,037 Některé dívky. Asi tucet. 142 00:20:24,200 --> 00:20:28,113 - Byli tu několik týdnů. - Švédské dívky? 143 00:20:28,280 --> 00:20:31,397 Ne.... Nevím. 144 00:20:31,560 --> 00:20:37,237 Byli... Mohli být z východní Evropy. 145 00:20:38,280 --> 00:20:45,550 - Proč si to myslíš? - Mluvili s takovými přízvuky. 146 00:20:45,720 --> 00:20:50,236 - Ale odešli před pár dny. - Co udělali? 147 00:20:50,400 --> 00:20:53,073 Nevím. 148 00:20:53,240 --> 00:20:58,155 - Dostal jsem peníze, abych se držel dál. - Od koho? 149 00:20:58,320 --> 00:21:02,154 - Chlap. - Švéd? 150 00:21:04,000 --> 00:21:10,997 Poznáte některou z dívek? Než odpovíte, dobře se zamyslete. 151 00:21:11,160 --> 00:21:15,039 Viděl jsem je, když přišli. Bylo jich docela dost. 152 00:21:15,200 --> 00:21:20,638 Jakmile jsem dostal peníze, odešel jsem. 153 00:21:20,800 --> 00:21:23,268 Vezměte ho dovnitř. 154 00:21:24,600 --> 00:21:29,310 Dívek je minimálně půl milionu se do něj v západní Evropě zapojila. 155 00:21:29,480 --> 00:21:32,631 A dvě třetiny z nich pocházejí z východních států. 156 00:21:32,800 --> 00:21:38,193 - Kolik se dostane do Švédska? - Nevím. Stále více. 157 00:21:38,360 --> 00:21:44,196 - Víme, kdo je přivádí? - Ne, ale sledujeme jejich pasáky. 158 00:21:44,360 --> 00:21:48,751 A znají chlapy, kteří přivádějí dívky. 159 00:21:48,920 --> 00:21:53,869 Víte o nějakých pasácích, běžící dívky z východní Evropy? 160 00:21:54,040 --> 00:21:56,315 Ano. L�fqvist. 161 00:22:00,480 --> 00:22:05,474 Tady to je. Slunce nevidí příliš mnoho. 162 00:22:05,640 --> 00:22:10,350 Rusové dovážejí prostitutky, Pracují je tam několik týdnů... 163 00:22:10,520 --> 00:22:15,071 - A pak je přesuňte někam jinam. L�fqvist má na starosti prostory. 164 00:22:15,240 --> 00:22:19,199 - Přivezli jsme ho včera pozdě. - A můžeme ho nechat chvíli dusit? 165 00:22:19,360 --> 00:22:22,670 Pokud chceme. co chceš? 166 00:22:24,080 --> 00:22:27,470 - Je to... - Ahoj, L�fqviste. 167 00:22:27,640 --> 00:22:31,553 Kdo vám dá holky? 168 00:22:31,720 --> 00:22:36,396 - O čem to sakra mluvíš? - Dívky, které máte z východní Evropy. 169 00:22:37,800 --> 00:22:42,237 - Na to můžeš zapomenout. - Můžete nás teď opustit a zamknout dveře? 170 00:22:44,360 --> 00:22:47,432 O co tu sakra jde? 171 00:23:09,040 --> 00:23:13,033 Jen mě to zajímá v dívkách z Lotyšska. 172 00:23:14,520 --> 00:23:17,353 Kolik jich tam bylo? 173 00:23:19,000 --> 00:23:22,913 - Dva. - Kdo to byli? 174 00:23:23,080 --> 00:23:26,436 Eva a Aleksandra. 175 00:23:26,600 --> 00:23:32,357 - A Aija. Ale už tady bydlí. - A máš všechny tři od Teddyho? 176 00:23:32,520 --> 00:23:35,034 Ano. Ne, Aija ne. 177 00:23:37,800 --> 00:23:44,512 - Mluví švédsky? - Kdo, Teddy? Ne, anglicky. 178 00:23:46,280 --> 00:23:51,638 - Jak dokončíte obchod, co získáte? - Peníze? 179 00:23:54,280 --> 00:23:58,990 - Ve Slunečném soláriu na... - Kdy? 180 00:24:03,760 --> 00:24:09,835 - Dnes večer ve 23:30. - Tak, tohle uděláme. 181 00:24:10,000 --> 00:24:17,315 Uskutečníte dva telefonáty. Jeden Aiji a jeden Teddymu. Právě teď. 182 00:24:19,400 --> 00:24:23,473 Chcete se dostat dovnitř přes pasáka? 183 00:24:26,200 --> 00:24:29,158 - Zapomeň na to. - Čeho chcete dosáhnout? 184 00:24:29,320 --> 00:24:35,077 Čeho chci dosáhnout? Budu sakra dobře, vezměte mi do rukou pachatele. 185 00:24:35,240 --> 00:24:39,392 Nemůžete si však být jisti, zda ano. Klidně to může být někdo jiný 186 00:24:39,560 --> 00:24:42,916 - Nejsem amatér. - Ale ne... 187 00:24:43,080 --> 00:24:49,235 Sakra, někoho jsem chytil, kdo nás může zavést přímo do srdce toho. 188 00:24:52,600 --> 00:24:55,831 a co budeš dělat? 189 00:24:59,480 --> 00:25:02,199 Souhlasím s Gunvaldem. 190 00:25:07,080 --> 00:25:09,913 Já taky. 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,189 Nevolej mi. zavolám ti. 192 00:26:14,760 --> 00:26:17,479 Dobře, Aija... 193 00:26:19,200 --> 00:26:22,237 Bude tu za chvíli. 194 00:26:25,360 --> 00:26:28,397 Víte co dělat? 195 00:26:32,560 --> 00:26:38,510 Víte, co to je? Je to vysoce výbušnina. 196 00:26:38,680 --> 00:26:45,518 je to skvělý kardiovaskulární lék. Jsem chodící časovaná bomba. 197 00:26:49,880 --> 00:26:54,078 - Zapíjíš to vínem? - Jeden mi dělá dobře, jeden špatně. 198 00:26:54,240 --> 00:26:57,755 Směs mi vyhovuje. 199 00:27:00,800 --> 00:27:03,758 - Stůl? - Ano. 200 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 Sklenku červeného vína, prosím. 201 00:27:36,200 --> 00:27:40,113 - Jak je na tom podrážka? - Ahoj. 202 00:27:41,560 --> 00:27:47,590 Duše? je to silné a dobré. A co vaše? 203 00:27:47,760 --> 00:27:52,914 - je to velmi dobré. - Už jsi jedl? 204 00:27:53,080 --> 00:28:00,395 Mnoho. Zejména v 80. letech. Všude kolem. 205 00:28:01,760 --> 00:28:07,312 - Nechceš se posadit? - Pokud vás neruším. 206 00:28:12,160 --> 00:28:17,188 - Jmenuji se Lillemor, ale jmenuji se Limo. - Já jsem Martin 207 00:28:17,360 --> 00:28:23,310 - Limuzína? Je to motoristické jméno. - V každém případě je to lepší než Lillemor. 208 00:28:31,680 --> 00:28:37,869 - Jíš tu často? - Příležitostně, .... docela často. 209 00:28:52,440 --> 00:28:57,833 - Pro koho kurva pracuješ? - Pracuji pro vás. 210 00:28:58,000 --> 00:29:01,276 Proč mě přivádíš 1500 dolarů? 211 00:29:01,440 --> 00:29:07,037 Nevíš, o čem mluvíš. Drž hubu! Ty se ke mně tak nechováš. 212 00:29:07,200 --> 00:29:11,398 - Drž hubu! - Tak se ke mně nechováš! 213 00:29:11,560 --> 00:29:15,314 - Déšť nebo triky? - Janusi? 214 00:29:19,000 --> 00:29:24,518 Aija... Je dobrá. Včera jsem ji testoval. 215 00:29:25,760 --> 00:29:29,878 1500 za půl hodiny plus mše v Bibli nenajdete. 216 00:29:30,040 --> 00:29:32,918 Pošlete ji ven. 217 00:29:40,240 --> 00:29:43,391 Peníze. 218 00:29:45,040 --> 00:29:48,953 - Chci se setkat s Teddym. - Proč? 219 00:29:49,120 --> 00:29:55,992 Protože ten opotřebovaný pytel to neřeže. 220 00:29:56,160 --> 00:30:02,076 1500 je vše, co za ten den přinesla. Nevím, jaké jsou pro ostatní... 221 00:30:02,240 --> 00:30:08,156 - Ale nedělají pro mě dost. řvu a běsním na ně. 222 00:30:08,320 --> 00:30:13,030 Nevím, co to s nimi je ale jsou laxní a líní. 223 00:30:13,200 --> 00:30:18,832 Tak co s tím můžu dělat? Chci s ním o tom mluvit. 224 00:30:19,720 --> 00:30:21,870 nejsou pro mě dobré. 225 00:30:31,400 --> 00:30:35,439 - Jsem palmista. - Co je to? 226 00:30:35,600 --> 00:30:40,594 Potulný věštec ze Sierra Madre. 227 00:30:40,760 --> 00:30:45,390 Jen využívám svůj talent na předpovídání na tvých očích. 228 00:30:46,760 --> 00:30:51,675 - A co vidíte? - Úzkost. 229 00:30:55,560 --> 00:31:03,592 Jste talentovaná žena. Možná byste mohli předpovědět více o Xipe Totec? 230 00:31:03,760 --> 00:31:10,711 Hotel Pale God. je to trochu odsunuto od mořského pobřeží. 231 00:31:11,800 --> 00:31:15,793 Recepční říká od žádného z pokojů nejsou klíče. 232 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Takže se musíme dostat dovnitř přes střechu. 233 00:31:20,960 --> 00:31:26,637 - Martine... Co jsi...? - Jsem policista. 234 00:31:29,800 --> 00:31:34,351 - Co je? - Nic. 235 00:31:34,520 --> 00:31:41,153 Myslel sis, že jsem potápěč ústřic hledá perly velké jako sněhové koule. 236 00:31:42,480 --> 00:31:47,838 Ne. Myslel jsem, že prodáváš pánské oblečení v NK. 237 00:31:49,400 --> 00:31:52,517 Specializace na hedvábné kravaty. 238 00:33:04,280 --> 00:33:07,078 Janus. 239 00:33:15,160 --> 00:33:18,038 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 240 00:33:18,200 --> 00:33:23,069 - To ty chceš mluvit o děvkách? - Pokud je to možné. 241 00:33:23,240 --> 00:33:26,630 Jaký je problém s našimi dívkami? 242 00:33:26,800 --> 00:33:30,793 Oh, zdá se, že jsou všichni v prdeli když je dostaneme. 243 00:33:31,840 --> 00:33:37,358 Jako koně, připraven na řeznický nůž? 244 00:33:38,920 --> 00:33:42,071 Ano. Jen sedí kolem. 245 00:33:42,240 --> 00:33:46,552 Moc toho nedělají. Kouření jednou za čas a pak. 246 00:33:46,720 --> 00:33:49,951 jen čekají. Žádný příjem. 247 00:33:53,560 --> 00:33:57,269 - Bojíš se tmy? - Ne. 248 00:33:57,440 --> 00:34:00,716 - Jste? - Ne, nebojím se tmy. 249 00:34:20,360 --> 00:34:27,516 Tady jsme. Staré dráty. Doufám, že se tmy opravdu nebojíš. 250 00:34:27,680 --> 00:34:30,478 Ne. Nebojím se tmy. 251 00:34:30,640 --> 00:34:35,589 Jo, protože znáš Rigu loni na podzim ke mně přišel jeden muž 252 00:34:35,760 --> 00:34:40,914 Byl z toho velmi nešťastný chování mého syna ve škole. 253 00:34:41,080 --> 00:34:47,838 Moc dobře mu rozumím, protože děti mohou být nesnesitelné. 254 00:34:49,760 --> 00:34:55,596 Ale ten chlap naznačoval, že můj syn výchova byla slabá. 255 00:34:55,760 --> 00:35:01,039 V tomto bodě jsme se tedy neshodli. Na chvíli. 256 00:35:01,200 --> 00:35:07,594 - A pak zmizel. - Zmizel? 257 00:35:08,920 --> 00:35:11,718 Posaďte se. 258 00:35:17,960 --> 00:35:21,032 - Máš peníze? - Ano. 259 00:35:23,520 --> 00:35:28,275 - Kolik? - 46 000. 260 00:35:30,800 --> 00:35:37,717 - Od vašich opotřebovaných rižských prostitutek? - Někdy překvapí i mě. 261 00:35:37,880 --> 00:35:40,713 Ale mohlo to být víc. 262 00:36:05,080 --> 00:36:10,473 - Znáte toto město? - Narodil jsem se tady. 263 00:36:11,440 --> 00:36:16,878 Hledáme dívku. Lotyšská prostitutka. 264 00:36:20,200 --> 00:36:22,589 SZO? 265 00:36:38,400 --> 00:36:42,029 znáš ji? 266 00:36:42,200 --> 00:36:45,636 Ne. jak se jmenuje? 267 00:36:48,320 --> 00:36:54,031 Jmenuje se Sofia. Roztomilé jméno, že? 268 00:36:59,720 --> 00:37:04,510 Podvedla tě? Mají tendenci... 269 00:37:04,680 --> 00:37:08,309 - Moc mluvíš. - Moje matka to taky říkala. 270 00:37:08,480 --> 00:37:13,110 Tak mi koupila plážový míč a pak zmizel. kde začneme? 271 00:37:13,280 --> 00:37:17,751 - Kde navrhujete? - No, hotely, nádraží. 272 00:37:17,920 --> 00:37:21,037 Možná pracuje v nevěstinci. 273 00:37:30,720 --> 00:37:34,713 - Alice Levande. - Monitor 24, Cylinderv�gen. 274 00:37:34,880 --> 00:37:40,910 Šéf, Teddy. Je plešatý, střední postavy a postavy. Proveďte kontrolu... 275 00:37:41,080 --> 00:37:45,995 - na FTW 485 Mitsubishi Galant. 276 00:37:46,160 --> 00:37:48,594 OK. Ještě něco? 277 00:37:51,160 --> 00:37:56,632 kde bydlíš? kterým směrem? 278 00:37:58,040 --> 00:38:02,113 - Sever. Ve Vasastanu. - Na Sibiři? 279 00:38:02,280 --> 00:38:05,477 Bydlím právě tam. 280 00:38:09,480 --> 00:38:14,793 No, díky za dnešní večer. Bylo to velmi... 281 00:38:14,960 --> 00:38:19,317 Martin. Máš vypnutý mobil. 282 00:38:19,480 --> 00:38:22,790 jsou zde zakázány. 283 00:38:24,240 --> 00:38:31,715 promiň. Budeme muset prozkoumat Xipe Totec jiného večera. 284 00:38:32,800 --> 00:38:36,634 rád bych. 285 00:38:39,280 --> 00:38:43,910 - Xipe Totec? - Hotel Pale God. 286 00:38:44,080 --> 00:38:47,993 - Už se hlásil Gunvald? - Ano, navázal kontakt. 287 00:39:26,600 --> 00:39:28,955 Janus? 288 00:39:29,120 --> 00:39:35,514 Ano, bůh s jednou tváří vpředu a další na zádech. Neslyšel jsi o něm? 289 00:39:35,680 --> 00:39:40,071 OK. Kdo je to? 290 00:39:40,240 --> 00:39:45,360 Děvka, tak řekl. Možná jeden z těch ze šrotu. 291 00:39:45,520 --> 00:39:49,274 - Ten bastard ji hledá. - Proč? 292 00:39:49,440 --> 00:39:52,830 - Mohla něco vidět. - Jedna z vražd? 293 00:39:53,000 --> 00:39:57,152 Nebo prostě mohla jím byl obchodován. 294 00:39:57,320 --> 00:40:00,551 - Ještě nevím proč. - Kdo ji hledá? 295 00:40:00,720 --> 00:40:05,350 Jsem, se dvěma jeho gorilami. Pokud ji nenajdu první, je hotová. 296 00:40:05,520 --> 00:40:11,595 - Chladnokrevně ji zabijí. - "Řezni ji"? - Ano. 297 00:40:13,440 --> 00:40:18,833 - Ujistěte se, že se nedostanete příliš hluboko. - Znám hranice. 298 00:40:20,240 --> 00:40:24,153 - Znáš to, ne? - Ne. 299 00:40:24,320 --> 00:40:30,031 Omlouvám se, ale musím se zeptat, je s tebou něco špatně? 300 00:40:31,360 --> 00:40:33,794 Ano. 301 00:40:33,960 --> 00:40:38,158 Před dvěma dny jsem si myslel Chystal jsem se zemřít. 302 00:40:40,920 --> 00:40:43,957 Už jste někdy... 303 00:40:45,880 --> 00:40:52,592 Už jste někdy měli pocit, že jste uvnitř skleněné kopule ..... se ženou? 304 00:40:52,760 --> 00:40:59,438 A najednou ve vás není místo myšlenky pro někoho nebo něco jiného? 305 00:40:59,600 --> 00:41:05,277 Můžeš dělat jen věci, které opravdu potřebuješ, a je to jako byste byli ve skleněné kopuli. je to tak? 306 00:41:05,440 --> 00:41:09,069 - Správně. - Ne, nikdy. 307 00:41:16,560 --> 00:41:20,189 - Chtěli byste jednolůžkový pokoj? - Ano. 308 00:41:20,360 --> 00:41:23,557 - Kolik nocí? - Nejsem si jistý. 309 00:41:23,720 --> 00:41:29,431 - Možná jeden nebo dva. - To bude 530 korun za noc. 310 00:41:31,200 --> 00:41:36,672 - Máte pas? - Ztratil jsem to. Včera. 311 00:41:36,840 --> 00:41:40,719 Zítra půjdu na ambasádu a získat nový. 312 00:41:40,880 --> 00:41:43,599 Vím, že dostanu nový. 313 00:41:43,760 --> 00:41:48,151 mám peníze. kolik to je? Tady mám peníze. 314 00:41:49,400 --> 00:41:53,916 - Odkud pocházíš? - Lotyšsko. 315 00:42:50,920 --> 00:42:57,996 - Rozešlete je všem jednotkám. - Je v policejních záznamech v Rize. 316 00:42:58,160 --> 00:43:02,392 A ona něco ví kvůli kterému stojí za to ji zlikvidovat. 317 00:43:02,560 --> 00:43:06,348 - Byl web monitorován? - Ano. Tohle je z dnešního rána. 318 00:43:06,520 --> 00:43:10,718 - Je to Teddy? - Pravděpodobně. Poslal jsem to do Rigy. 319 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Ukázal jsi to tomu chlapovi ze vrakoviště? 320 00:43:14,480 --> 00:43:17,677 Nepoznal ho. Zkontroloval jsem SPZ. 321 00:43:17,840 --> 00:43:22,550 Patří Klas Mellgren. Svobodný. Nic na něm není. 322 00:43:22,720 --> 00:43:25,439 Sledujte ho také. 323 00:43:25,640 --> 00:43:30,430 Teď jsem volal na ambasádu. Slíbili mi, že mi dají pas. 324 00:43:42,280 --> 00:43:45,352 - Dobře. Hodně štěstí. - Děkuji. 325 00:43:54,800 --> 00:43:57,439 Poznáváte tuto dámu? 326 00:44:01,560 --> 00:44:04,916 Ano. Zůstává tady. 327 00:44:05,080 --> 00:44:09,676 - Je tady teď? - Ne. 328 00:44:16,520 --> 00:44:20,798 říká L�fqvist opravdu sem byli přivezeni... 329 00:44:20,960 --> 00:44:24,316 - pracovat na tom zasraném šrotišti. 330 00:44:26,600 --> 00:44:33,392 Je opravdu naštvaný. myslí si je to nekalá soutěž. 331 00:44:35,040 --> 00:44:42,151 Jak to, že je tu hromada holek z Lotyšska, kdo jsou...? 332 00:44:42,320 --> 00:44:46,871 Řekněte L�fqvistovi, aby neprohrál spát nad nimi. 333 00:44:47,040 --> 00:44:50,999 Nebyli sem přivedeni, aby šukali. - Dobře. 334 00:44:52,240 --> 00:44:55,038 co tím myslíš? 335 00:45:04,400 --> 00:45:09,838 - Co je to? - Lech našel, kde bydlí. 336 00:45:10,000 --> 00:45:16,155 - Hotel Kakadoo. víš to? - Je tam ještě Lech? 337 00:45:16,320 --> 00:45:22,111 - Ty, Janusi, nebo jak se jmenuješ... - Jmenuji se já. 338 00:45:25,720 --> 00:45:31,670 - Pracoval jsi někdy s profesionály? - Jsem profesor struny a kladiva. 339 00:45:36,200 --> 00:45:40,239 - Co to děláš? - Nic. 340 00:45:41,400 --> 00:45:45,678 - Co jsou ty prášky? -Jsou jen... 341 00:45:45,840 --> 00:45:49,799 - Jen mě trochu bolí..... - Je to Viagra? 342 00:45:52,400 --> 00:45:55,392 - Beck. - Počkejte. 343 00:46:00,040 --> 00:46:02,508 Teddy ví o holkách. 344 00:46:02,680 --> 00:46:08,232 Mluvil jsem s jednou z goril. Víš, co mi řekl? 345 00:46:08,400 --> 00:46:12,632 Nebyli sem přivezeni pracovat jako prostitutky. 346 00:46:12,800 --> 00:46:17,874 Proč by tu byly lotyšské prostitutky pokud z nich nebudou prostitutky? 347 00:46:18,040 --> 00:46:22,955 - Zvláštní. O který hotel se jedná? - Kakadoo. 348 00:46:23,120 --> 00:46:27,910 Ale raději nikoho neposílejte tam jsou to profesionálové. 349 00:46:28,080 --> 00:46:33,279 Cítí policajty na míle daleko. Půjdu tam. 350 00:46:33,440 --> 00:46:37,274 - A když se objeví? - Budu improvizovat. 351 00:46:44,920 --> 00:46:50,074 - Našli Sofii? - Její hotel. Kakadoo. 352 00:46:50,240 --> 00:46:54,028 - Neměli bychom tam hned? - Gunvald říká, že ne. 353 00:46:54,200 --> 00:47:00,116 Myslí si, že je to zatracená počítačová hra, kde popadnete padouchy pomocí vrtulníků. 354 00:47:00,280 --> 00:47:06,674 Právě teď se musíme spolehnout na jeho úsudek. On je ten tam venku. 355 00:47:23,880 --> 00:47:28,476 Tady přichází. co teď budeme dělat? 356 00:47:28,640 --> 00:47:33,077 - Zvedneme ji. - Ona tě nepozná? 357 00:47:34,880 --> 00:47:38,077 - Mluví švédsky? - Ne. 358 00:47:38,240 --> 00:47:42,358 Musíme být opatrní. Pokud tě uvidí, začne křičet. 359 00:47:42,520 --> 00:47:45,159 A je tu spousta lidí o... 360 00:47:47,200 --> 00:47:51,830 Mohu předstírat Jsem policajt a dostanu ji. 361 00:47:52,000 --> 00:47:54,798 Zatímco tady čekáš. - Dobře. 362 00:48:16,080 --> 00:48:19,675 Jsem ze švédské policie. neboj se. 363 00:48:19,840 --> 00:48:24,516 Jsem tu, abych vám pomohl. musíš věř mi. Jsem ze švédské policie. 364 00:48:24,680 --> 00:48:28,639 Mimo tento hotel jsou dva chlapi a jdou po vás. Chci vědět proč...... 365 00:48:28,800 --> 00:48:32,793 .... Teddyho chlapi jdou po tobě. Musíš mi říct proč. 366 00:48:42,680 --> 00:48:46,229 - Proč ji zabil? -Oslepla. 367 00:48:46,400 --> 00:48:52,236 - slepý? Jak oslepla? Kdo ji zabil? - To nevidím. 368 00:48:59,280 --> 00:49:04,274 - Co tam s tebou dělali? - Jdeme se tam léčit. 369 00:49:04,440 --> 00:49:08,319 - Jaký druh léčby, na co? - AIDS. 370 00:49:08,480 --> 00:49:13,190 Dostali jsme takový lék. 371 00:49:32,640 --> 00:49:38,351 Zde je jméno, adresa a telefonní číslo. Zavolej jim, jakmile se odtud dostaneš. 372 00:49:40,640 --> 00:49:44,997 Viděl jsi ji? Musí být přes silnici. 373 00:49:45,160 --> 00:49:47,594 Musela nás vidět v autě. 374 00:49:56,000 --> 00:49:58,639 - Viděl jsi ji? - Ne, co. 375 00:49:59,160 --> 00:50:01,230 Cesta. 376 00:50:11,480 --> 00:50:17,191 Nejsou tu, aby prodávali svá těla. - Tak proč? 377 00:50:18,040 --> 00:50:21,589 - Dobrý den. Volala? - Ne, nebyl žádný hovor. 378 00:50:21,760 --> 00:50:25,719 Řekl jsem ti, že byla... 379 00:50:25,880 --> 00:50:31,352 Dal jsem jí jméno, adresu a číslo. Řekl jsem jí, ať okamžitě zavolá. 380 00:50:31,520 --> 00:50:34,910 - Kde je? - Ví něco o vraždách? 381 00:50:35,080 --> 00:50:39,039 Řekla mi dívka byla slepá. 382 00:50:39,200 --> 00:50:43,512 Roleta? Byla zavražděna, protože byla slepá? 383 00:50:43,680 --> 00:50:47,878 - Jak to mám vědět? - Nevytahuj to na mě. 384 00:50:48,040 --> 00:50:51,555 Sundej brýle a... 385 00:50:57,560 --> 00:51:01,519 To bylo to, co chtěli schovat se kyselinou. 386 00:51:01,680 --> 00:51:04,717 Že byla slepá? 387 00:51:06,080 --> 00:51:12,030 - Ostatní byli také slepí? - je to pravděpodobně rozumný předpoklad. 388 00:51:13,600 --> 00:51:18,037 A to chtěli zatajit? 389 00:51:18,200 --> 00:51:21,795 Nevím. Dostal jsi lék? 390 00:51:25,800 --> 00:51:30,669 - Vypadají jako jiné pilulky. - Léčili se na AIDS. 391 00:51:30,840 --> 00:51:36,437 - Jak se s nimi zacházelo? - Na AIDS, Alice. Nevím. 392 00:51:37,880 --> 00:51:43,318 Takže skupina lotyšských prostitutek... 393 00:51:43,480 --> 00:51:49,953 - ... přijď se sem léčit AIDS v kovošrotu. 394 00:51:51,720 --> 00:51:54,632 - Možná... -Mellgrene! 395 00:51:54,800 --> 00:51:56,950 co s ním? 396 00:51:57,120 --> 00:52:01,477 Viděl jsi jeho auto, když jsi vyšel z Teddy's. Zkontroloval jsem SPZ. 397 00:52:01,640 --> 00:52:06,714 Byl hlavním bezpečnostním důstojníkem ve velkém farmaceutická společnost... Landexa. 398 00:52:06,880 --> 00:52:10,953 Co to sakra dělá s někým jako Teddy? 399 00:52:11,120 --> 00:52:14,908 Možná Teddy dodává jeho firmě s eskortními dívkami. 400 00:52:16,040 --> 00:52:19,828 Obchodování ....... Landexa ...... 401 00:52:27,920 --> 00:52:31,879 Včera jsem viděl zpravodaj. 402 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 O katastrofě AIDS v Africe. 403 00:52:36,560 --> 00:52:42,032 Nemůžeš jít k věci? Obešel jsem blok a jsem unavený. 404 00:52:52,360 --> 00:52:55,113 je to pěkné... 405 00:52:55,280 --> 00:53:00,149 - Co je hezké? - Že jsi se vrátil. 406 00:53:03,200 --> 00:53:07,830 - Takže jste si dělal starosti? - Ano, vlastně. 407 00:53:08,000 --> 00:53:11,709 rád to slyším. Zůstaň tak. 408 00:53:11,880 --> 00:53:15,839 - Přepis zpravodaje zde bude zítra. - Co teď? 409 00:53:16,000 --> 00:53:21,950 - Čekáme na Sofii. - Uvidíme se. 410 00:53:22,120 --> 00:53:26,318 - Kam jde? - Do jeho kopule. 411 00:53:26,480 --> 00:53:30,075 - Jaká kupole? - Ten, ve kterém potřebuje být. 412 00:53:30,240 --> 00:53:34,711 - Na zdraví. - Je to družstevní pronájem? 413 00:53:34,880 --> 00:53:38,839 Kdyby tomu tak nebylo, teď by to stálo jmění. 414 00:53:39,000 --> 00:53:44,472 - Jak se vám daří žít sám? - Přesně tak, jak by to měl správný sociální demokrat. 415 00:53:44,640 --> 00:53:51,273 Jedna ložnice s kuchyní, balkon a soused. Bezpečný nájem. 416 00:53:52,280 --> 00:53:55,955 - Záleží na tom, jestli... - Ne. Právě naopak. 417 00:53:57,560 --> 00:54:01,553 - Máme podrážku? - Jsme. 418 00:54:01,720 --> 00:54:05,315 Vaříte s tím hodně rozpuštěného másla? 419 00:54:05,480 --> 00:54:07,357 Oceány. 420 00:54:09,200 --> 00:54:14,115 co to sakra, koupil jsi šunku? 421 00:54:14,280 --> 00:54:18,910 - Proč ne? - Jsou v něm priony. 422 00:54:19,080 --> 00:54:22,231 Věci, které vám způsobí nemoc šílených krav. 423 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Šunka je z prasat. 424 00:54:26,360 --> 00:54:31,229 Můžete dostat nemoc šílených krav křečka, pokud byl infikován. 425 00:54:35,880 --> 00:54:38,599 Je to ona? 426 00:54:43,760 --> 00:54:46,513 Díky moc. 427 00:54:46,680 --> 00:54:49,717 To chutnalo neuvěřitelně dobře. 428 00:55:11,600 --> 00:55:14,273 Chceš ještě víno? 429 00:55:14,440 --> 00:55:19,195 - Chceš ještě víno? - Ano, děkuji. 430 00:55:49,840 --> 00:55:53,150 Martin! co se stalo? 431 00:55:54,440 --> 00:55:58,558 Mám nějaké léky... v bundě. 432 00:56:10,400 --> 00:56:14,712 Tady to jde pod jazyk. Funguje okamžitě. 433 00:56:22,280 --> 00:56:26,717 - Je to jen trochu stresu. - Stres? 434 00:56:26,880 --> 00:56:29,599 je to tvoje srdce. já vím. 435 00:56:29,760 --> 00:56:34,276 Proč jinak brát nitroglycerin, otevřít aterie? 436 00:56:34,440 --> 00:56:38,911 - Jak to víš? - Jsem lékař. 437 00:56:39,080 --> 00:56:42,311 - Samozřejmě, že pracujete v sanatoriu. - Ano. 438 00:56:42,480 --> 00:56:47,190 Musíte mě omluvit. je to strašně trapné. 439 00:56:47,360 --> 00:56:51,194 Proč, protože se moc neznáme? 440 00:56:51,360 --> 00:56:57,117 Částečně, ale také proto. Teď jsem prostě úplně ztracený. 441 00:56:58,680 --> 00:57:04,277 Jste takový muž? Typ, který lituje sám sebe? 442 00:57:04,440 --> 00:57:08,877 Ano, vždy. Kdo jiný by to udělal, když já ne? 443 00:57:09,040 --> 00:57:14,398 Takže děláte všechno pro sebe a ne ať se kdokoli jiný dostane příliš blízko. 444 00:57:14,560 --> 00:57:19,031 co ty? Jste otevřená kniha bez obrany...? 445 00:57:19,200 --> 00:57:24,797 - O tom nevím. - Ne, nic o tobě nevím. 446 00:57:26,800 --> 00:57:30,509 Potřebujete toho tolik vědět? 447 00:57:36,040 --> 00:57:41,592 - Musíte myslet na své srdce. - To je to, co dělám. 448 00:57:59,720 --> 00:58:03,395 - Ahoj, vypadáš trochu bledě. - Tady je dlouhá procházka. On je..... 449 00:58:03,560 --> 00:58:07,599 Takže to nevíme jistě jestli je to ona? 450 00:58:07,760 --> 00:58:11,116 Můžeme to zjistit jen jedním způsobem. 451 00:59:56,720 --> 00:59:59,757 Martin! 452 01:00:03,320 --> 01:00:06,357 Ano? 453 01:00:06,520 --> 01:00:10,752 - To je pro tebe. - Bylo to ve vašem zveřejněno omylem? 454 01:00:10,920 --> 01:00:16,153 - Ne. Myslí si, že jsi já. - Že jsem ty? 455 01:00:18,440 --> 01:00:22,831 - Dobrý den? - Chceš jeden na krk? 456 01:00:23,000 --> 01:00:25,070 Přes poštovní schránku? 457 01:00:27,800 --> 01:00:30,519 Dobrou noc. 458 01:00:35,120 --> 01:00:38,476 Ahoj. Pracoval jsi doteď? 459 01:00:41,640 --> 01:00:44,837 o co tady jde? 460 01:00:45,000 --> 01:00:49,551 je to malý trik, který mě naučil můj otec. 461 01:00:49,720 --> 01:00:53,633 Tak se dostal k dámám. 462 01:00:53,800 --> 01:00:58,555 Mluvil s nimi přes poštovní schránku. 463 01:00:58,720 --> 01:01:06,638 Zvaně k nim vrčel a nabídl jim nápoj sangrie s brčkem. 464 01:01:06,800 --> 01:01:10,713 - Přes poštovní schránku? - Správně. 465 01:01:10,880 --> 01:01:17,558 Když jich sám pár měl, bylo přes klíčovou dírku. Se sacím potrubím. 466 01:01:17,720 --> 01:01:20,712 Děkuji, ale jsem trochu unavená... 467 01:01:20,880 --> 01:01:25,590 - Co to znamená? - Copak to nevidíš? 468 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Prsten. 469 01:01:28,720 --> 01:01:32,315 - Zasnoubila jsem se. - Jste zasnoubený? 470 01:01:32,480 --> 01:01:34,994 určitě mám. Posaďte se. 471 01:01:35,160 --> 01:01:40,314 Jo, gratuluji. jak se to stalo? 472 01:01:40,480 --> 01:01:42,471 Brčka. 473 01:01:43,800 --> 01:01:50,990 - Zjevně jste potkal ženu? - Pozdravil a setkal se... 474 01:01:51,880 --> 01:01:55,156 Je to Dánka. - Oh. 475 01:01:56,600 --> 01:01:59,353 Jak se věci mají...... 476 01:01:59,520 --> 01:02:03,832 - musíte si vzít, co můžete získat. 477 01:02:05,320 --> 01:02:08,710 Leží tam a tvrdě spí. 478 01:02:14,520 --> 01:02:18,069 - Chceš ji vidět? - Ne, ne... 479 01:02:18,240 --> 01:02:23,792 Ne, máš třídu. Na zdraví - Na zdraví. 480 01:02:35,320 --> 01:02:38,278 ty... 481 01:02:39,840 --> 01:02:43,276 Proč tu sedíme? 482 01:02:44,840 --> 01:02:47,718 já fakt nevím. 483 01:02:58,120 --> 01:03:00,714 Hej! - Lillemor...? 484 01:03:04,480 --> 01:03:09,679 - Jak to jde s Beckem? - Našel jsem je tam. 485 01:03:10,600 --> 01:03:15,913 Je to lék fáze 3. Jak se k tomu sakra dostal? 486 01:03:16,080 --> 01:03:18,992 Nevím. 487 01:03:21,880 --> 01:03:25,953 - Jsou některá z dívek ještě na venkově? - Nevím. 488 01:03:27,400 --> 01:03:33,191 - Musíte to zjistit. - Ne, nemám. 489 01:03:33,360 --> 01:03:38,673 - Proč ne? - Už jsem toho udělal dost. 490 01:03:40,760 --> 01:03:45,515 - Co tím myslíš? - Zašlo to příliš daleko. Víš, že má. 491 01:03:53,040 --> 01:03:56,828 Nová švédská zbraň proti AIDS je vyvíjen. 492 01:03:57,000 --> 01:04:02,279 doufáme, že to pomůže vyřešit hádanku AIDS. 493 01:04:02,440 --> 01:04:06,558 Marianne Berncroft, ředitelka farmaceutické společnosti Landexa - 494 01:04:06,720 --> 01:04:11,748 - Může tato droga skutečně pomoci omezit katastrofa AIDS ve třetím světě? 495 01:04:11,920 --> 01:04:19,031 Pokud dokážeme vyrobit levné a efektivní verze léku, máme šanci. 496 01:04:19,200 --> 01:04:24,558 - Podle toho, jak droga reaguje na klinické testování 497 01:04:24,720 --> 01:04:29,874 Existuje rozšířená farmaceutika pirátství ve třetím světě. 498 01:04:30,040 --> 01:04:34,352 A rizika jsou mnohem větší, protože zatím nevíme o žádných vedlejších účincích. 499 01:04:34,520 --> 01:04:39,275 Kdy bude Landexa připravena prodávat tento lék? 500 01:04:39,440 --> 01:04:44,798 Začínáme testovat první vzorky na lidech za měsíc. 501 01:04:47,840 --> 01:04:51,628 - Landexa? - Ano. 502 01:04:51,800 --> 01:04:58,399 - A Mellgren. - Landexa, Mellgren a Teddy. 503 01:04:58,560 --> 01:05:03,839 Některé lotyšské ženy s AIDS. Nový lék a nejméně tři vraždy. 504 01:05:04,000 --> 01:05:07,151 - Takže existuje spojení. - Jasně. 505 01:05:07,320 --> 01:05:12,872 - Co řekla o testování? - Začíná to velmi brzy. 506 01:05:13,040 --> 01:05:15,838 Testování na lidech... 507 01:05:17,680 --> 01:05:20,240 pro vedlejší účinky... 508 01:05:21,760 --> 01:05:27,790 - Už jsme analyzovali Sofii drogy? - Ještě ne. Vzal jsi je. 509 01:05:29,720 --> 01:05:33,429 - Pekelný oheň. - Co je? 510 01:05:43,120 --> 01:05:46,032 - Nejsou tady. - Ani v kuchyni. 511 01:05:46,200 --> 01:05:51,718 - K čemu jsou? - Jsou součástí vyšetřování. 512 01:05:51,880 --> 01:05:56,954 - Podíval ses domů? - Ano. Je to zvláštní. 513 01:06:01,040 --> 01:06:04,555 rád bych se omluvil za včerejšek. 514 01:06:04,720 --> 01:06:11,671 - Vaše srdce. - Ano, a potom. 515 01:06:11,840 --> 01:06:16,550 - Ale myslel jsem, že to bylo opravdu pěkné. - Já taky. 516 01:06:23,560 --> 01:06:29,351 - Nechám to jen zvonit. - Ne, vezmi si to. Může to být důležité. 517 01:06:31,000 --> 01:06:34,197 - Beck. - Hej, tady Alice. 518 01:06:34,360 --> 01:06:39,593 Ta žena, se kterou jsem tě viděl restaurace, jak se jmenovala? 519 01:06:39,760 --> 01:06:45,835 - Proč? - Mohla by být spojena s Mellgrenem a Landexem. 520 01:06:46,000 --> 01:06:48,992 Byl to Fransson? - Ano. 521 01:06:49,160 --> 01:06:52,869 - To je ona. - Jste si jistý? 522 01:06:53,040 --> 01:06:57,318 - Kde jsi? - Na nákupech. 523 01:06:57,480 --> 01:06:59,994 Uvidíme se. 524 01:07:01,400 --> 01:07:03,960 Nakupování? 525 01:07:05,160 --> 01:07:07,628 Malá bílá lež. 526 01:07:07,800 --> 01:07:13,989 Můžete mi dát vědět, jestli ano najít láhev? musím jít. 527 01:07:16,920 --> 01:07:22,472 - Nemůžeš tu chvíli zůstat? - Ne, bohužel, opravdu musím jít. 528 01:07:24,000 --> 01:07:28,551 - Je všechno v pořádku? - Ano, to je v pořádku. 529 01:08:11,040 --> 01:08:14,157 Vzali je včera v noci. 530 01:08:23,280 --> 01:08:27,068 Může to být náhoda. 531 01:08:28,760 --> 01:08:35,108 Byla zaměstnána v Landexa's výzkumné oddělení již 11 let. 532 01:08:35,280 --> 01:08:41,753 - Víte, co zkoumala? - Léky. 533 01:08:54,960 --> 01:08:57,758 omlouvám se... 534 01:08:57,920 --> 01:09:02,232 Možná udělala to samé Gunvald je hotový. Infiltrovaný. 535 01:09:02,400 --> 01:09:06,393 to není možné. 536 01:09:09,200 --> 01:09:13,318 - Potkal jsi ji teprve, když jsem tě viděl? - Ne. 537 01:09:13,480 --> 01:09:19,316 - Kde jste se poprvé potkali? - Stejné místo. 538 01:09:19,480 --> 01:09:22,711 - V restauraci? - Ano. 539 01:09:22,880 --> 01:09:28,238 Bylo to ale čirou náhodou. 540 01:09:28,400 --> 01:09:32,632 - Jak to víš? - Cože? 541 01:09:32,800 --> 01:09:38,158 Že by to byla náhoda? Jíte tam skoro každý den. 542 01:09:38,320 --> 01:09:42,598 Možná věděla, že to zvládne abych tě tam potkal. 543 01:09:42,760 --> 01:09:45,194 No, ale proč...... 544 01:09:45,360 --> 01:09:51,799 A byl jsem to já, kdo se k ní přiblížil. Proč by...? 545 01:09:51,960 --> 01:09:58,354 - Abych se dozvěděl o vyšetřování. - Zjistit co? 546 01:09:58,520 --> 01:10:01,512 Proč by...? 547 01:10:12,680 --> 01:10:16,673 - Máme je vyzvednout? - SZO? 548 01:10:16,840 --> 01:10:22,870 Mellgren a Fransson. Musíme se vyslechnout o jejich kontaktu s Teddym - as vámi. 549 01:10:24,400 --> 01:10:29,599 Ne. Zatím počkáme. 550 01:10:29,760 --> 01:10:34,550 Gunvald dostal včera večer tip místo, kde..... 551 01:10:36,000 --> 01:10:38,434 Martin? 552 01:11:17,920 --> 01:11:20,593 Vypadá to mrtvě. 553 01:11:23,200 --> 01:11:26,033 - Proč si myslíš, že jsou tady? - Dostal jsem tip. 554 01:11:26,200 --> 01:11:29,715 Od L�fqvist? 555 01:11:31,840 --> 01:11:36,470 je to zase Mellgren. Chyťte Martina a Alici. 556 01:11:36,640 --> 01:11:39,473 Zůstaň tady a kryj mě. 557 01:12:10,520 --> 01:12:16,868 Říkal jsi, že jsi opravil všechny čtyři a zbytek ano poslal domů. Kde se tedy kapsle vzaly? 558 01:12:17,040 --> 01:12:20,999 promiň. Zdá se, že málo děvka nech to uklouznout. 559 01:12:21,160 --> 01:12:25,073 Nechat to proklouznout? Co tím myslíš, "Nech to uklouznout"? 560 01:12:27,720 --> 01:12:32,430 Byla to jedna z dívek se špatnýma očima? 561 01:12:32,600 --> 01:12:35,319 ano... 562 01:12:35,480 --> 01:12:41,589 Pro satana... zaplatil jsem ti jmění abys uklidil ten nepořádek, že? 563 01:12:41,760 --> 01:12:47,073 - Co když ji má policie? - Nedělají. - "Nedělají." Jak to sakra víš? - To víme. 564 01:12:47,240 --> 01:12:53,076 Odhoď ji kurva tak daleko od toho zemi, jak je to možné. A už žádné podělání. 565 01:12:53,240 --> 01:12:58,837 Chci říct, šíření mrtvých těl po celém Stockholmu. aha! 566 01:13:19,320 --> 01:13:21,993 Hledáte někoho? 567 01:13:31,240 --> 01:13:35,836 - Dobrý den. Je stále na palubě? - Ano. Řekl nám, abychom počkali. 568 01:13:36,000 --> 01:13:38,434 Kde je Martin? 569 01:13:42,760 --> 01:13:46,469 - Jsem rád, že jsi přišel. - Co se stalo? 570 01:13:46,640 --> 01:13:49,473 Sedí támhle. 571 01:13:50,400 --> 01:13:52,391 Táta? 572 01:13:54,920 --> 01:13:58,196 Co je to? 573 01:13:58,360 --> 01:14:03,514 Pro muže je to příliš snadné získat zakopl na tanečním parketu. 574 01:14:04,800 --> 01:14:08,349 I když tančí, jak nejlépe umí. 575 01:14:10,640 --> 01:14:16,192 Ale s tancem jsem skončil. Jsem úplně hotový. 576 01:14:17,440 --> 01:14:19,874 Pojď, vezmu tě domů. 577 01:14:22,600 --> 01:14:29,438 - Neviděli jsme tě od hotelu. - Ne. Utekla. 578 01:14:32,440 --> 01:14:36,513 A hledal jsem všude. 579 01:14:36,680 --> 01:14:41,595 - A našel jsi ji? - Ne. Ale pamatuji si tě... 580 01:14:41,760 --> 01:14:45,639 L�fqvist řekl, že jste... zůstával jsi tady venku. 581 01:14:47,320 --> 01:14:52,713 Takže proto jsem tady. divím se jestli jsi ji našel. 582 01:14:56,040 --> 01:15:00,238 Nenašli jsme ji. Ale najdeme jinou dívku. 583 01:15:14,440 --> 01:15:20,436 - Měli bychom jít dovnitř? - Je to příliš nebezpečné. Musíme počkat. 584 01:15:28,800 --> 01:15:33,749 Nevím, jak to opravit. 585 01:15:35,360 --> 01:15:39,911 Chápu, co říkáš, Klasi. A přesto ne. 586 01:15:40,080 --> 01:15:44,596 Říkáte, že je tu svědek, který můžete mluvit o experimentu? 587 01:15:44,760 --> 01:15:50,118 - Když budeme mít smůlu. - Víš, jak důležitý je lék. 588 01:15:50,280 --> 01:15:56,549 Tato společnost stojí a padá s ním. je to naše jediná budoucnost. 589 01:15:56,720 --> 01:16:03,796 Vaším úkolem bylo najít diskrétní experimentální skupina prostřednictvím vašich kontaktů. 590 01:16:03,960 --> 01:16:09,990 A teď sedíme až po krk v prdeli! Díky vám. 591 01:16:10,160 --> 01:16:13,869 A to já musím vysvětlit to představenstvu. 592 01:16:14,040 --> 01:16:17,077 Pořád si myslím, že to můžeme napravit. 593 01:16:17,240 --> 01:16:23,998 Pokud budeme mít neuvěřitelné štěstí, dostaneme se na trh to se špinavou skvrnou na naší pověsti. 594 01:16:24,160 --> 01:16:29,029 Pokud nejsme, vaše budoucnost pije levně chlastat někde ve špinavé uličce. 595 01:16:29,200 --> 01:16:32,351 To se rozumí. 596 01:16:46,000 --> 01:16:48,958 Ahoj? 597 01:16:49,120 --> 01:16:53,671 co je to s tebou? 598 01:17:07,480 --> 01:17:11,712 Odhadli jsme celkové náklady vývoj by přišel... 599 01:17:11,880 --> 01:17:16,829 - ...půl miliardy dolarů. Proto tě potřebujeme. 600 01:17:17,000 --> 01:17:22,233 To je docela podstatná investice i pro společnost našeho formátu. 601 01:17:36,600 --> 01:17:41,071 - Četl jsem fax. co teď budeme dělat? - Nemůžeme říct, že to selhalo? 602 01:17:41,240 --> 01:17:47,588 Bude to zakázáno. Pokud vůbec o něčem testy vyjdou, Landexa je hotová. 603 01:17:47,760 --> 01:17:51,753 - Tak co budeme dělat? - Tady je ta pohřešovaná dívka. 604 01:17:51,920 --> 01:17:55,435 Jaké jsou šance byla nalezena? 605 01:17:55,600 --> 01:17:58,876 My se o ni postaráme. 606 01:17:59,040 --> 01:18:03,431 Počkejte. Co myslíš tím "starat se"? 607 01:18:12,560 --> 01:18:16,439 Naposledy: Kde je Sofia? 608 01:18:20,720 --> 01:18:26,317 Nevím. Jste pomalý v přijímání? 609 01:18:50,480 --> 01:18:56,715 Víš, hrál jsi hodně nebezpečná hra s námi... 610 01:18:57,760 --> 01:19:00,069 Janus. 611 01:19:01,960 --> 01:19:05,839 Bůh se dvěma tvářemi. 612 01:19:10,640 --> 01:19:14,189 a... 613 01:19:14,360 --> 01:19:18,876 Možná bychom se měli zařídit...... 614 01:19:20,680 --> 01:19:24,389 ... pro vás třetí tvář? 615 01:19:32,960 --> 01:19:35,793 kde je? 616 01:19:35,960 --> 01:19:37,996 kde je? 617 01:19:47,520 --> 01:19:52,640 Tohle je Sofia Laijna. 618 01:19:52,800 --> 01:19:57,191 Můžete přijmout prohlášení a předložit to Osbergovi? potřebuji... 619 01:19:57,360 --> 01:20:01,239 Někdo vám opakovaně volá. 620 01:20:01,400 --> 01:20:06,190 - SZO? - Fransson. Řekla, že je to důležité. 621 01:23:25,600 --> 01:23:28,637 Tohle je Martin Beck. Volal jsi. 622 01:23:31,520 --> 01:23:33,511 promiň. 623 01:23:34,800 --> 01:23:36,916 Zahrnul jsem svůj... 624 01:23:39,400 --> 01:23:41,834 Musíte vědět... 625 01:23:42,000 --> 01:23:47,472 - To se mezi námi stalo pro mě to bylo dost reálné... 626 01:23:48,400 --> 01:23:51,949 Jsme uprostřed vyšetřování. 627 01:23:52,120 --> 01:23:56,318 Pokud máte nějaké relevantní informace, Byl bych za to vděčný. - Teď! 628 01:24:24,000 --> 01:24:27,151 Bojíte se tmy? jsi? 629 01:24:36,480 --> 01:24:38,550 jsi? 630 01:24:50,560 --> 01:24:53,632 nevím jak moc už víš. 631 01:24:53,800 --> 01:24:57,998 Když to začalo, byli jsme řekl, že musíme šetřit čas. 632 01:24:58,160 --> 01:25:04,759 Mohli bychom to udělat testováním lék v tajnosti... 633 01:25:04,920 --> 01:25:11,234 - Na malé skupině infikovaných lidí To zorganizoval šéf bezpečnosti. 634 01:25:11,400 --> 01:25:16,428 Vsadil bych svou pravou paži že lék byl bezpečný. 635 01:25:16,600 --> 01:25:22,709 Že to nemělo žádné vedlejší účinky. Ale měl. 636 01:25:22,880 --> 01:25:29,558 U čtyř dívek došlo k poškození jejich oči. Byli téměř slepí. 637 01:25:29,720 --> 01:25:35,158 Test jsme okamžitě zastavili. A pak byly dívky nalezeny... 638 01:25:35,320 --> 01:25:39,836 ... zavražděn. Bylo to hrozné. 639 01:25:41,320 --> 01:25:44,710 O vraždách jsem nic nevěděl. 640 01:25:44,880 --> 01:25:51,399 Mellgren lhal. Řekl že to pasáci zpackali - 641 01:25:51,560 --> 01:25:55,235 - A teď musíme... 642 01:25:55,400 --> 01:26:00,599 Mám takový strach. Cítím se ohrožený. 643 01:26:03,760 --> 01:26:07,355 - Ale to tě nezajímá, že ne? - Ani na vteřinu. 644 01:26:07,520 --> 01:26:11,718 Chci jen slyšet o lahvičce s prášky, vzal jsi. kde to je? 645 01:26:13,000 --> 01:26:19,473 - Dal jsem to Mellgrenovi. - Jeho obsah by mohl mnohé dokázat. 646 01:26:19,640 --> 01:26:25,829 Potřebujeme, aby odpovídal látkám, pravděpodobně najdeme v tělech mrtvých dívek. 647 01:26:26,000 --> 01:26:29,276 Ta lahvička pilulek byla důležitá! 648 01:26:31,640 --> 01:26:33,995 Moment. 649 01:26:42,520 --> 01:26:47,833 - Kde jsi? - Teddy mluví. Mellgren je jeho součástí. 650 01:26:48,000 --> 01:26:52,790 - on je... - Hellfire, ona mluví pravdu. 651 01:26:53,680 --> 01:26:55,716 SZO? 652 01:27:41,040 --> 01:27:42,996 je to ono? 653 01:28:02,280 --> 01:28:06,558 Slez dolů! Je to vaše chyba, ne moje. 654 01:28:06,720 --> 01:28:11,157 Dostala mou zprávu? Kde najdu Klas Mellgren? 655 01:28:11,320 --> 01:28:14,630 Většina z nich už odešla, ale můžu ho za tebe pípnout... 656 01:28:14,800 --> 01:28:17,598 Neobtěžuj se. Jsem policie. Kde je jeho kancelář? 657 01:28:42,280 --> 01:28:46,193 - Co to děláš? - Co bys udělal. 658 01:28:46,360 --> 01:28:48,430 Zabíjím tě. 659 01:29:51,360 --> 01:29:56,070 Rychle sem. Kde je laboratoř C9? 660 01:29:56,240 --> 01:29:59,437 - Nemyslím si... - Kde je C9? 661 01:29:59,600 --> 01:30:04,276 - Kde je? - V Landexa. Pojď. 662 01:32:19,400 --> 01:32:23,552 Udělej to. Švihni kolečkem. 663 01:32:23,720 --> 01:32:26,837 Myslím, že si netroufáš. 664 01:32:38,240 --> 01:32:42,631 Dnes není nic důležitějšího než zastavit katastrofu AIDS. 665 01:32:42,800 --> 01:32:47,874 A pokud v tom můžeme pomoci my v Landexa. Pak to není jen naše povinnost... 666 01:32:48,040 --> 01:32:51,350 - Ale také naše zodpovědnost. 667 01:32:51,520 --> 01:32:57,117 Na závěr, co byste chtěl všem těm vzkázat lidé ve světě, kteří dnes trpí AIDS? 668 01:32:57,280 --> 01:33:01,671 Chtěl bych jen říct, že jsme Landexa dělá vše, co může... 669 01:33:01,840 --> 01:33:07,153 - Vyvinout lék, který může pomoci. A budeme pokračovat, dokud neuspějeme. 670 01:35:58,160 --> 01:36:02,233 - Muselo to být drahé. - Ne. Udělal jsem to sám. 671 01:36:02,400 --> 01:36:05,392 Pravděpodobně ano. 672 01:36:23,360 --> 01:36:28,718 -Ahoj, Matsi. - No... Pořád umíráte? 673 01:36:28,880 --> 01:36:32,190 Můžeme na to zapomenout? 674 01:36:32,360 --> 01:36:37,150 Je tu někdo, koho znáš sedí tam. 675 01:36:39,400 --> 01:36:44,713 Moje polední přestávka už vlastně skončila. Sbohem, tati. 676 01:36:44,880 --> 01:36:47,872 no... 677 01:36:47,922 --> 01:36:52,472 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0